English 

Le Samouraï et le Moine

Il y a longtemps, dans un pays d’Extrême-Orient, vivait un puissant Samouraï.  Toute sa vie entière a été consacrée à la guerre et au meurtre de ses ennemis.  Maintenant, il est devenu trop vieux pour son style de vie antérieur; dans sa vieillesse, il s’est intéressé aux questions sur la mort et la signification du ciel et de l’enfer.  Il décide qu’il ferait mieux de trouver les réponses avant de mourir, alors il demande à quelqu’un de lui dire les réponses qu’il cherche.

Il entend parler d’un vieux Moine très sage qui vit seul dans un monastère désolé.  Le Samouraï voyage pendant plusieurs jours jusqu’à ce qu’il tombe sur le monastère; en entrant, il trouve le vieux Moine profondément dans la prière méditative.

Le samouraï marche avec audace et bruit jusqu’au Moine, qui est évidemment irrité d’être si brutalement dérangé.  Le moine demande au Samouraï : « Pourquoi me déranges-tu dans mes prières ? »

Le Samouraï, qui n’a pas l’habitude d’être confronté à un tel manque de respect, devient furieux contre le Moine.  Fidèle à la mode, il sort son épée de son fourreau et la lève au-dessus de sa tête pour frapper le Moine mort.

Tranquillement, le Moine le regarde et dit : « C’est l’enfer. »

Le Samouraï choqué hésite et réfléchit à ce que le Moine vient de dire.  Puis il pose son épée.

Une fois de plus, le Moine parle : « Et ça, c’est le Ceil. »